Posts contrassegnato dai tag ‘Sky’

Vi confermiamo che la terza stagione in italiano andrà in onda su Fox a partire dal 25 novembre 2010 su Fox (canale 110 di Sky). Tutti sintonizzati sul satellite dalle 23.00!!!

Ecco cosa vi aspetta nella terza stagione, preparatevi

🙂

 

E’ partita da poco la seconda stagione di True Blood su Fox (canale 110 di Sky).  Per chi ha visto la serie in lingua originale non ha potuto fare a meno di notare le differenze abissali nell’adattamento dialoghi del doppiaggio italiano (edizione curata da Fox Channels Italy).

Innanzitutto il doppiatore di Sam è cambiato da una stagione all’altra (nessun sito è ancora aggiornato su questo punto ma si può tranquillamente vedere nei titoli di coda della serie). Nella prima stagione, il doppiatore era Loris Loddi (molto adatto alla voce di Sam).

Nella seconda stagione la voce di Sam è di Christian Iansante, cambiata per problemi di salute del doppiatore Loris Loddi (fonte trueblood.myblog.it).
Senza offesa invece per Deborah Ciccorelli che doppia l’amata/odiata Maryann (Michelle Forbes): mio assoluto parere personale ma la voce non è adatta.
E’ difficile vedere la versione italiana dopo aver ammirato quella originale. Io preferisco di gran lunga le loro voci (per quanto non ami nella versione originale nemmeno la vera voce della Paquin ma… ahimè… quella voce ha, e quella ci terremo: e un plauso va fatto comunque alla De Bortoli che doppia davvero bene la Paquin in italiano).                                Voi cosa ne pensate di questo doppiaggio?
Rispondo inoltre in questo articolo alle molte richieste per quanto riguarda i dvd di True Blood in Italia: per ora non sono previsti in quanto il telefilm non è ancora andato in onda “in chiaro” (ossia su reti generaliste quali Mediaset, La 7 – Rai escludo possa mandare in onda la serie anche a tarda ora). Inoltre chi non vuole aspettare la messa in chiaro, può comunque acquistare i dvd in versione originale dal sito di amazon.com (i sottotitoli ovviamente sono in tutte le lingue tranne che in italiano!!!).

Voi cosa ne pensate?

per le foto dei doppiatori, ringrazio la fonte:  il sito di antoniogenna.net.

foxtv blue E’ ufficiale: FOX (canale 110 di Sky) trasmetterà la seconda stagione di True Blood a partire da novembre dopo aver ri-trasmesso tutta la prima stagione in replica a partire dal 17 ottobre. Mentre l’America si appresta a salutare con la season finale della seconda stagione il 13 settembre su Hbo, noi attevampirediaresndiamo “Vampire Diares“, in onda sul canale The CW,  il nuovo telefilm sui vampiri e triangoli rosa, che, come True Blood, sono tratti da libri, quelli di L.J. Smith. Avrà lo stesso effetto di True Blood? Difficile a dirsi, anche se la campagna pubblicitaria sarà massiccia, le differenze con il “nostro” sono molte. Una su tutte, il creatore di True Blood è un certo Alan Ball, scusate la battuta ma… mica pizza e fichi! Mentre il creatore di “Vampire Diares” è lo stesso ideatore di “Dawson’s Creek”, Kevin Williamson. Trovate le differenze…

Qui di seguito il promo di “Vampire Diares”: